Artigos

Palestra da Semana da História do Livro Medieval: “Latim prático e inglês formal nos séculos 14 a 15”

Palestra da Semana da História do Livro Medieval: “Latim prático e inglês formal nos séculos 14 a 15”


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Palestra da Semana da História do Livro Medieval: “Latim prático e inglês formal nos séculos 14 a 15”

Pontifício Instituto de Estudos Medievais, Universidade de Toronto - 12 de novembro de 2012

Jeremy Catto (Universidade de Oxford)

Resumo

Apesar de um dia escuro, sombrio e chuvoso, tive o prazer de assistir a uma palestra fantástica esta tarde no Pontifício Instituto de Estudos Medievais da Universidade de Toronto. Parte de Semana da História do Livro Medieval, a sessão de hoje convidou o estudioso de Oxford, Jeremy Catto, para falar sobre latim e a evolução do inglês vernáculo na Idade Média.

Este artigo enfocou a comunicação prática em inglês, que é qualquer item da redação que visa levar à ação. Catto também falou sobre a reconstrução das línguas faladas em 1300 e a transformação da língua inglesa por volta de 1380, não apenas Chaucer, mas a linguagem prática do dia a dia.

Catto examinou um relato de estado latino de Yorkshire elaborado em 1328 e acompanhou a história da língua inglesa de 1425 até o início. A linguagem escrita e a falada costumam ser diferentes. Quando um idioma não fornecia a forma falada de uma palavra, outra palavra foi emprestada de outras línguas e esse foi o caso com a língua inglesa. No passado, no Império Otomano, o persa e o árabe eram falados nas cortes e o turco nos exércitos. Na Inglaterra, em 1050, o inglês antigo estava a caminho de criar um vocabulário amplo e expressivo, cheio de tropos retóricos. Foi perfeitamente empregado em comunicações práticas, documentos jurídicos e redação. No entanto, o inglês antigo escrito elaborado não durou muito depois da Conquista normanda - deixou de ser usado em documentos por volta de 1070. A última pessoa que se sabe escrever em inglês antigo viveu em 1180. No final do século 13, manuscritos do inglês antigo foram marcados como, “Em uma língua desconhecida”.

Os textos em inglês dos três séculos após a Conquista foram escritos com muito cuidado; livre de abreviações. Os escribas escreveram com muito cuidado no que talvez fosse um meio desconhecido. A outra língua vernácula usada na Inglaterra era o francês. Há um bom argumento afirmando que o francês escrito foi uma invenção inglesa. Essa ideia se deve ao fato de os ingleses precisarem aprender rapidamente a língua de seus invasores. Em 1250, o francês deixou de ser uma língua falada e foi usado principalmente como uma língua cortês e em documentos formais - não era mais nativo, mas ainda precisava ser aprendido. A diferença entre o francês e o inglês era que o latim era muito mais fácil de traduzir para o francês.

A necessidade crescente de uma linguagem rápida e fácil causou um rápido desenvolvimento do latim. O latim clássico não era mais muito útil - por exemplo, a progressão da medicina e do direito exigia que novas palavras fossem criadas para acomodar essas profissões em crescimento. Milhares de termos técnicos latinos entraram em uso. Este novo latim carecia da elegância do latim clássico, mas permitiu o desenvolvimento do direito, da medicina e de outras profissões, como tecelagem e tinturaria. Foi um complemento indispensável para a civilização medieval.

Quão difundido foi o uso do latim prático? Numerosos textos escolares sobreviveram com glosas. Glosas vernaculares foram escritas como sugestões para o professor, não tanto para os alunos. Alfabetização e latim antes de 1350 trabalharam juntos por meio de textos como o Pater Noster. Há um conjunto de mais de dez mil relatos escritos em latim que demonstram o uso generalizado do latim. Os textos escritos foram elaborados por profissionais do direito cada vez mais necessários depois de 1200. As contas senhoriais ou estaduais não pareciam estar nas mãos de advogados. Esses folhetos tratavam de inquilinos, avaliavam safras, etc. e indicavam alguém que praticava atividades ao ar livre. Isso implicava que eles deviam ter sido redigidos em um latim padrão por funcionários do estado. Catto apontou para o relato escrito por um Yorkshire Reeve em 1327/28. Os relatos mostram que foi feito em pequenas propriedades; uma propriedade em patchwork Seu produto básico eram grãos, trigo, malagueta e aveia, todos enviados ao mercado. Havia lã e jardinagem comercial também, e também incluía uma conta de custos de mão-de-obra. O Reeve deve ter tido uma abundância de habilidades agrícolas, e também teve que dar conta de todas as atividades em algarismos romanos e em latim. A conta foi limitada a um latim bastante técnico. Tudo neste documento era prático e não ia além do absolutamente necessário para conduzir os negócios. O Reeve teve que assumir responsabilidade pessoal por essas contas e, portanto, comprometeu-se a escrevê-las ele mesmo.

Quem leu este relato? O Senhor da mansão. Ele precisava verificar a aritmética para garantir que não houvesse perda de lucro e para manter o respeito de seus funcionários. Essas tarefas não podiam ser delegadas porque qualquer delegação corria o risco de peculato. O latim das contas era uma linguagem de estrutura, mantendo a sintaxe e a linguagem básica que tornava fácil de aprender. Esta não era uma cultura clerical. Este relato e os dez mil relatos eram indicativos de uma alfabetização leiga. Isso não quer dizer que todas as pessoas eram alfabetizadas, mas demonstra que não era um latim que você precisava ir a um mosteiro para aprender. Nas lacunas da conta do Reeve, você pode ver os julgamentos de caneta e onde alguém testou sua habilidade de escrita. Esta 'sessão prática' ocorreu alguns anos depois, uma vez que o documento não era mais relevante. Data de cerca de 1340 e Catto sugeriu que pode ter sido filho do Reeve.

A prática de manter contas continuou ao longo do século XIV e depois. Um século depois de 1328, houve uma mudança significativa - era possível enviar a comunicação empresarial em inglês. Catto apontou para a segunda página de sua apostila, onde havia cópias de cartas de advogados da família de Yorkshire e membros da família por volta de 1425. Eles mostraram que os negócios escritos em inglês haviam amadurecido e serviam para o propósito. Ele também forneceu várias 1417 cartas de Henrique V em inglês. A razão para escrever em inglês não foi o nacionalismo, como foi suposto por alguns estudiosos, mas para tornar a correspondência menos compreensível se caísse nas mãos do inimigo, ou seja, os franceses. Outras amostras foram produzidas; apostilas de cartas, listas de compras e cartas de apresentação. Esses tipos de correspondência eram documentos práticos. Testamentos e petições eram mais esparsos; libelos ou contas, estatutos de guilda, etc. Chaucer, Langland e a tradução em prosa da Bíblia também coincidiram com essa explosão no inglês funcional. O inglês agora estava sendo usado como o latim era usado. Ele pode ser lido silenciosamente e em particular. A leitura silenciosa também era característica da carta comercial, destinada apenas aos olhos do leitor. As crianças aristocráticas podem ter aprendido inglês ao mesmo tempo que aprenderam a escrever latim.

O inglês era incapaz de ser empregado em 1328 como útil em documentos? Encontramos documentos práticos escritos antes dessa data - em duas receitas. O último dos dois é um manuscrito de cerca de 1330 contendo uma inserção de 1350. Era um conjunto de instruções para fazer pigmentos para manuscritos. O documento anterior era de 1320. O material foi pensado para ensinar modos civilizados, poesia de amor cavalheiresco, folhetos de caça e uma receita de pudim de amêndoa. A receita do pudim foi traduzida do francês. Ambos os manuscritos contêm folhetos para que o artesão possa ser instruído oralmente. Não indica alguma tribo monoglota "oculta" de falantes de inglês. Antes de 1380, não havia documentação de rotina em inglês. A sociedade precisava de duas, senão três línguas para se comunicar nesta época e a escrita em inglês era para o ensino oral.

“Seria justo dizer que havia uma hierarquia de línguas na Inglaterra em 1300”.O latim era o mais alto da hierarquia, depois o francês e o inglês. Essa hierarquia mudou em 1450 - o inglês literário agora era tão prestigioso quanto o latim e podia ser usado para comunicar uma série de ideias. O inglês para negócios de repente estava no nível do latim prático para registros e contas. “O francês, embora ainda elegante, estava a caminho de se tornar uma língua estrangeira”.

Este foi um ótimo artigo e eu gostei muito. A apresentação de Catto foi tão humorística quanto fascinante. Estou ansioso para ver mais desta série, Semana da História do Livro Medieval. Se você está em Toronto, Verifique aqui para o calendário de eventos do Pontifício Instituto. Traremos a você mais dessas incríveis "mini-conferências" com a maior frequência possível. Fique ligado enquanto cobrimos, “A Eucaristia e a Negociação da Ortodoxia na Alta Idade Média” nesta quarta-feira, 14 de novembro!

~ Sandra Alvarez


Assista o vídeo: Academia do Traço  Teoria, Técnica e História das Escritas (Julho 2022).


Comentários:

  1. Akinozragore

    Certamente. Eu concordo com todos os mais constutos. Podemos falar sobre esse tópico.

  2. Kabar

    Que palavras tocantes :)

  3. Edmund

    Você não é um especialista, por acaso?

  4. Teucer

    Sim, de fato. Eu concordo com todos os itens acima. Vamos discutir esta questão. Aqui ou em PM.



Escreve uma mensagem