Artigos

Sintaxe e estilo em alguns poemas franceses medievais

Sintaxe e estilo em alguns poemas franceses medievais


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Sintaxe e estilo em alguns poemas franceses medievais

Por Lars Lindvall

Nordic Journal of English Studies, Vol. 6: 1 (2007)

Introdução: Um caso interessante diz respeito aos textos atribuídos a Jean Renart (entre 1170/1180 e 1240/1250). Ele "assinou" um romance em versos curtos chamado Le Lai de l’Ombre e, com base em semelhanças formais e temáticas, vários estudiosos querem atribuir ao anônimo, e muito mais, romances Guillaume de Dole e Le Roman de l’Escoufle para ele. Alguns também o identificaram como o autor de um texto conhecido como Galeran de Bretagne. Se nós, por meio de um método de amostragem adequado, examinarmos variáveis ​​como o comprimento da frase (o número de palavras por frase como uma unidade sintática) e o uso de coordenação e subordinação em todos esses textos, podemos determinar quantitativamente como os textos examinados se relacionam um para o outro. Descobrimos então que Galeran de Bretagne se separa muito claramente dos outros três textos aos quais foi associado. É claro que esses resultados não significam que uma solução para esse problema específico de autoria tenha sido encontrada. É, no entanto, bastante óbvio que não se pode invocar qualquer semelhança sintática realmente decisiva entre Galeran de Bretagne e os outros textos - simplesmente não existe essa semelhança gramatical entre eles.

Para testar a confiabilidade do método, quis medir variações entre textos pertencentes à mesma obra (dentro do mesmo gênero e da mesma época). Há estudiosos que atribuem a Chrestien de Troyes (c. 1135-c. 1190), o maior poeta da literatura épica da corte francesa, reconhecido como o autor de Érec et Énide, Cligès, Yvain, Lancelot e Perceval, um texto bastante medíocre chamado Guillaume d’Angleterre. Que resultados o método aplicado pode produzir neste caso particular de autoria contestada? Descobrimos que este texto difere bastante claramente dos outros textos, mas também, com algum mal-estar e, ao mesmo tempo, com algum entusiasmo, que Érec et Énide em um grau muito maior se desvia dos outros. Podemos então considerar o método tão confiável que podemos afirmar que Chrestien não pode ser o autor de Érec et Énide? Uma conclusão tão drástica seria precipitada e incerta, mas devemos lembrar que Érec et Énide tem uma história manuscrita diferente dos outros textos atribuídos a Chrestien e que também difere tematicamente dos demais. Em tal situação, muitos estudiosos podem estar inclinados a falar de um texto antigo concebido e escrito antes das obras literárias maduras do poeta. É claro que pode ser o caso, mas essa avaliação geral nem sempre pode ser convincente.


Assista o vídeo: Poema em Francês - Naître, Vivre, Mourir. (Julho 2022).


Comentários:

  1. Shai

    Claramente, obrigado por uma explicação.

  2. Zulujora

    e algo análogo é?

  3. Forrester

    Desculpe estar interrompendo você, gostaria de propor outra solução.

  4. Murdock

    Infelizmente, não posso te ajudar. Eu acho que você encontrará a solução certa.



Escreve uma mensagem